Перевод: с английского на французский

с французского на английский

opened the range

Толкование Перевод

1 wide

wide [waɪd]

1 adjective

(a) (broad) large;

∎ how wide is it? cela fait combien (de mètres) de large?, quelle largeur ça fait?;

∎ do you know how wide it is? savez-vous combien ça fait de large?;

∎ the road is thirty metres wide la route fait trente mètres de large;

∎ they're making the street wider ils élargissent la route;

∎ wide hips/shoulders hanches/épaules larges;

∎ a wide forehead un large front;

∎ he gave a wide grin il a fait un large sourire;

∎ there are wider issues at stake here des problèmes plus vastes sont ici en jeu;

∎ we need to see the problem in a wider context il faut que nous envisagions le problème dans un contexte plus général;

∎ I'm using the word in its widest sense j'emploie ce mot au sens le plus large;

∎ to disappear into the wide blue yonder disparaître, s'évanouir dans la nature

(b) (fully open → eyes) grand ouvert;

∎ she watched with wide eyes elle regardait les yeux grands ouverts;

∎ his eyes were wide with terror ses yeux étaient agrandis par l'épouvante

(c) (extensive, vast) étendu, vaste;

∎ a wide plain une vaste plaine;

∎ to travel the wide world parcourir le vaste monde;

∎ she has wide experience in this area elle a une longue ou une grande expérience dans ce domaine;

∎ he has very wide interests il a des centres d'intérêt très larges;

∎ he has a wide knowledge of music il a de vastes connaissances ou des connaissances approfondies en musique;

∎ there are wide gaps in her knowledge il y a des lacunes importantes dans ses connaissances;

∎ the incident received wide publicity l'événement a été largement couvert par les médias;

∎ Commerce a wide range of products une gamme importante de produits;

∎ a wide range of views was expressed des points de vue très différents furent exprimés;

∎ a wide variety of colours un grand choix de couleurs

(d) (large → difference)

∎ the gap between rich and poor remains wide l'écart (existant) entre les riches et les pauvres demeure considérable

(e) Sport

∎ the ball was wide la balle est passée à côté;

∎ the shot was wide le coup est passé à côté;

∎ British to be wide of the mark rater ou être passé loin de la cible; figurative être loin de la vérité ou du compte

2 adverb

(a) (to full extent)

∎ open (your mouth) wide ouvrez grand votre bouche;

∎ she opened the windows wide elle ouvrit les fenêtres en grand;

∎ he flung his arms wide il a ouvert grand les bras;

∎ place your feet wide apart écartez bien les pieds

(b) (away from target) à côté;

∎ the missile went wide le missile est tombé à côté

3 noun

(in cricket) balle f écartée ou qui passe hors de la portée du batteur

►► Computing wide area network réseau m longue distance;

British familiar pejorative wide boy escroc^□ m, fricoteur m;

Cinema wide screen grand écran m, écran m panoramique

Un panorama unique de l'anglais et du français > wide
2 end

end [end]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. [of film, chapter, month] fin f

• until the end of time jusqu'à la fin des temps

• it's not the end of the world! (inf) ce n'est pas la fin du monde !

• to get to the end of [+ book, holiday] arriver à la fin de

• we'll never hear the end of it (inf) on n'a pas fini d'en entendre parler

• that's the end of the matter le débat est clos

• there is no end to it all cela n'en finit plus

• so that was the end of that theory! à partir de là, cette théorie a été définitivement enterrée !

• then she found out he had no money, and that was the end of him et quand elle s'est rendue compte qu'il n'avait pas d'argent, ça en a été fini de lui

• to be at an end être terminé

• to bring sth to an end mettre fin à qch

• to come to an end se terminer

   b. ( = cessation) he called for an end to the violence il a lancé un appel pour que cesse la violence

• there is no sign of an end to population growth rien ne semble indiquer que la population va cesser d'augmenter

• to put an end to sth mettre fin à qch

   c. ( = farthest part) bout m

• from end to end d'un bout à l'autre

• end to end bout à bout

• the southern end of the town les quartiers sud de la ville

• to the ends of the earth jusqu'au bout du monde

• to change ends (Sport) changer de côté

• you've opened the packet at the wrong end vous avez ouvert le paquet du mauvais côté

• he's reached the end of the line ( = cannot progress) il est dans une impasse

• there was silence at the other end of the line il y eut un silence à l'autre bout du fil

• he can't see beyond the end of his nose il ne voit pas plus loin que le bout de son nez

• to keep one's end up (inf) bien se défendre

• to make ends meet joindre les deux bouts

• how are things at your end? comment ça va de ton côté ?

• to get one's end away (inf!) s'envoyer en l'air (inf)

• at the other end of the spectrum à l'autre extrême

   d. ( = purpose) but m

• this policy is designed to achieve the same end cette politique poursuit le même but

• with this end in view dans ce but

• those who use violence for political ends ceux qui se servent de la violence à des fins politiques (PROV) the end justifies the means(PROV) la fin justifie les moyens

   e. (set structures)

► at the end of à la fin de

• at the end of the day à la fin de la journée ; ( = ultimately) en fin de compte

• at the end of three weeks au bout de trois semaines

• at the end of December fin décembre

• at the end of the winter à la fin de l'hiver

• at the end of the century à la fin du siècle

• to be at the end of one's patience être à bout de patience► in the end

• it succeeded in the end ça a fini par réussir

• he got used to it in the end il a fini par s'y habituer

• in the end they decided to... ils ont fini par décider de...► no end ( = a lot) (inf)

the decision caused no end of trouble cette décision a causé énormément de problèmes

• the remark annoyed her no end cette remarque l'a profondément agacée

• her behaviour has improved no end son comportement s'est beaucoup amélioré► on end ( = upright) debout

• to stand a box on end mettre une caisse debout

• it makes my hair stand on end! ça me fait dresser les cheveux sur la tête !

• they would talk for hours on end ils parlaient pendant des heures

• for days on end pendant des jours et des jours

2. transitive verb

( = bring to an end) mettre fin à

• to end one's days finir ses jours

• to end it all ( = kill oneself) mettre fin à ses jours

3. intransitive verb

( = come to an end) se terminer

• where's it all going to end? comment tout cela finira-t-il ?

• verb ending in "re" verbe se terminant en « re »

• it ended in a fight ça s'est terminé par une bagarre

• the plan ended in failure le projet s'est soldé par un échec

• the film ends with the heroine dying le film se termine par la mort de l'héroïne

4. compounds

► end product noun produit m fini ; ( = final result) résultat m final

► end result noun résultat m

► end table noun (US) table f basse

► end user noun utilisateur m, - trice f final(e)

5. Phrasal Verbs

► end off separable transitive verb finir

► end up intransitive verb se terminer

• she could have ended up a millionairess elle aurait pu devenir millionnaire

• he ended up in Paris il s'est retrouvé à Paris

• you'll end up in jail tu vas finir en prison

* * *
[end] 1.
noun

1) ( final part) fin f

‘The End’ — (of film, book etc) ‘Fin’

at the end of — à la fin de [year, story]

at the end of May — fin mai

by the end of — à la fin de [year, journey, game]

to put an end to something —

to bring something to an end — mettre fin à quelque chose

to get to the end of — arriver à la fin de [holiday]; arriver au bout de [story, work]

to come to an end — se terminer

in the end I went home — finalement je suis rentré chez moi

in the end —

at the end of the day — ( all things considered) en fin de compte

it's the end of the line ou road for the project — le projet arrive en fin de course

for days on end — pendant des jours et des jours

there is no end to his talent — son talent n'a pas de limites

no end of (colloq) trouble — énormément de problèmes

that really is the end! — (colloq) c'est vraiment le comble! (colloq)

you really are the end! — (colloq) tu exagères!

2) ( extremity) bout m, extrémité f

at the end of —

on the end of — au bout de

at the end of the garden — au fond du jardin

from one end to another — d'un bout à l'autre

from end to end — de bout en bout

to lay something end to end — poser quelque chose bout à bout

the lower end of the street — le bas de la rue

the third from the end — le/la troisième avant la fin

to stand something on (its) end — mettre quelque chose debout

3) (side of conversation, transaction) côté m

things are fine at my ou this end — de mon côté tout va bien

to keep one's end up — tenir bon

there was silence at the other end — c'était le silence au bout du fil

4) (of scale, spectrum) extrémité f

at the lower end of the scale — au plus bas de l'échelle

this suit is from the cheaper ou bottom end of the range — ce costume est un des moins chers de la gamme

5) ( aim) but m

to this ou that end — dans ce but

a means to an end — un moyen d'arriver à ses fins

6) Sport côté m, camp m

to change ends — changer de côté

7) ( scrap) (of rope, string) bout m; (of loaf, joint of meat) reste m

8) ( death) mort f

to meet one's end — trouver la mort

to be nearing one's end — sentir sa fin proche

to come to a bad end — mal finir
2.
noun modifier [ house] du bout; [ carriage] de queue
3.
transitive verb gen mettre fin à; rompre [marriage]

to end something with — terminer quelque chose par

he ended his days in hospital — il a fini ses jours à l'hôpital

to end it all — en finir avec la vie

the sale to end all sales — ce qu'il y a de mieux comme soldes
4.
intransitive verb gen se terminer (in, with par); [contract, agreement] expirer

where will it all end? — comment tout cela finira-t-il?

Phrasal Verbs:

- end up

••

all's well that ends well — tout est bien qui finit bien

English-French dictionary > end
3 wide

1. adjective
1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) large

2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) (de) large

3) (great or large: He won by a wide margin.) grand

4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) grand
2. adverb
(with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) tout grand

- widely
- widen - wideness - width - wide-ranging - widespread - give a wide berth to - give a wide berth - wide apart - wide awake - wide open

English-French dictionary > wide

См. также в других словарях:

The Range Rider — was an American Western TV series, which was first shown from 1951 to 1953. A single lost episode was first shown in 1959. It was also shown on British television in the 1960s.Jock Mahoney played the title character in 79 B W 30 minute episodes,… … Wikipedia
The Peckham Experiment — took place between 1926 and 1950, initially generated by rising public concern over the health of the working class and an increasing interest in preventative social medicine. George Scott Williamson (1884 1953) and Innes Hope Pearse (1889 1978) … Wikipedia
The Elder Scrolls IV: Oblivion — The Elder Scrolls IV: Oblivion … Wikipedia
The Princess and the Frog — Original theatrical release poster … Wikipedia
The Paley Center for Media — The Paley Center for Media, formerly The Museum of Television Radio (MT R) and The Museum of Broadcasting, founded in 1975 by William S. Paley, is a cultural institution dedicated to the discussion of the cultural, creative and social… … Wikipedia
The Oxford Movement (1833-1845) — The Oxford Movement (1833 1845) † Catholic Encyclopedia ► The Oxford Movement (1833 1845) The Oxford Movement may be looked upon in two distinct lights. The conception which lay at its base, according to the Royal Commission on… … Catholic encyclopedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Little Mermaid (1989 film) — The Little Mermaid (Disney) redirects here. For the franchise, see The Little Mermaid (franchise). The Little Mermaid … Wikipedia
The Delltones — Current members of The Delltones Background information Genres Vocal Harmony, Rock and Roll, Doo wop … Wikipedia
The Downward Spiral — Studio album by Nine Inch Nails Released … Wikipedia
The National Conference Center — NCC … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

opened the range

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

opened the range

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: